Los menos son los más

Penguin Random House, la compañía editorial, tenía previsto celebrar el centenario de Norman Mailer con una selección de sus escritos más conocidos. Pero ha suspendido los planes de publicación. ¿Por qué? Una de las piezas llevaba por título “The White Negro”, y “negro” se ha convertido en una palabra impronunciable en los Estados Unidos. El caso es que un empleado de la editorial ha levantado la liebre delante del juez. Nuevo siniestro ocasionado en el mundo de las letras por los guardianes de lo políticamente correcto.

Detalle importante: Mailer lleva muerto desde el 2007. No existe por tanto razón alguna para que no se extienda el mismo trato a otros autores pretéritos. La lista de los que osaron estampar “negro” sobre una cuartilla incluye a John Steinbeck (“De ratones y hombres”), Faulkner (“El ruido y la furia”) o Mark Twain (“Las aventuras de Huckleberry Finn”). ¿Qué vamos a hacer con ellos? Bien, ya empezamos a hacer algunas cosas. Un editor de Alabama ha expurgado “Las aventuras de Huckleberry Finn” de los epítetos que habían desplazado la novela extramuros del currículo escolar.